Hepatitis C

 


A Silent Disease and Ongoing Concern

CHRONIC HEPATITIS C IS A SERIOUS LIVER DISEASE CAUSED BY THE HEPATITIS C VIRUS (HCV) THAT, OVER TIME, CAN CAUSE LIVER DAMAGE AND CIRRHOSIS (SCARRING OF THE LIVER).

Globally, an estimated 71 million people are living with chronic hepatitis C infection. Most don't know it.


โรคไวรัสตับอักเสบซีชนิดเรื้อรังเป็นโรคตับที่รุนแรงมีสาเหตุจากการติดเชื้อไวรัสตับอักเสบซี เมื่อได้รับเชื้อเป็นเวลานานอาจเป็นสาเหตุให้ตับถูกทำลายและเกิดภาวะตับแข็ง (เกิดพังผืดที่ตับ)

ทั่วโลกมีประชากรประมาณ 71 ล้านคนติดเชื้อไวรัสตับอักเสบซี โดยส่วนใหญ่ไม่ทราบว่าตัวเองได้รับเชื้อ





KNOW YOUR HEP C FACTS

When it comes to chronic (long-lasting) Hep C infection, the more you know, the better prepared you are to discuss treatment options and manage your condition.



ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับไวรัสตับอักเสบซี

การรับทราบข้อมูลเกี่ยวกับโรคไวรัสตับอักเสบซีชนิดเรื้อรัง (เป็นเวลานาน)
มากขึ้น จะทำให้คุณพร้อมที่จะพูดคุยถึงทางเลือกในการรักษาและจัดการกับอาการของโรคได้ดียิ่งขึ้น

 

THE BASICS

1. Your doctor can do a simple blood test to see if you have hep C.
2. Over time, chronic hep C infection can cause serious damage to your liver, also known as cirrhosis.
3. Chronic hep C infection is one of the most common causes of liver transplants and liver cancer.
4. With proper treatment, chronic hep C infection can be cured in most people. Cure of hep C virus infection means that the hep C virus cannot be detected in your blood 3 months after completing treatment.



WHO HAS HEP C

• In 2014 Thailand national survey, HCV seroprevalence was 0.94%
• You may have gotten hep C if you had a blood transfusion before 1990
• More than half of people who get the hep C virus eventually develop “chronic” hep C which can be a lifelong disease
• Hep C is found all over the world, but some types are more common in certain areas.



HOW HEP C IS SPREAD

• Hep C is spread through the blood. So don’t share needles, blood sugar meters, or personal items such as razors, toothbrushes, or nail clippers.
• You cannot get hep C by drinking from the same glass or using the same utensils as someone who has it.
• If you have the hep C virus and have unprotected sex, there is a small risk of giving it to your partner because contact with blood could occur.
• Hep C is not spread by hugging, kissing, or shaking hands.

ข้อมูลเบื้องต้น

1. แพทย์สามารถทำการตรวจเลือดเพื่อดูว่าคุณมีเชื้อไวรัสตับอักเสบซีหรือไม่
2. เมื่อเวลาผ่านไป การติดเชื้อไวรัสตับอักเสบซีชนิดเรื้อรังอาจทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อตับที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่าโรคตับแข็ง
3. โรคไวรัสตับอักเสบซีชนิดเรื้อรังเป็นสาเหตุสำคัญที่สุดประการหนึ่งของการปลูกถ่ายตับและมะเร็งตับ
4. โรคไวรัสตับอักเสบซีชนิดเรื้อรังในคนส่วนใหญ่สามารถหายได้หากได้การรักษาอย่างถูกต้อง
การหายจากโรคไวรัสตับอักเสบซีหมายถึงการที่ไม่สามารถตรวจพบเชื้อไวรัสตับอักเสบซีได้ในเลือด 3 เดือนหลังจากสิ้นสุดการรักษา


ใครบ้างที่มีโอกาสเป็นโรคไวรัสตับอักเสบซี

• จากการสำรวจแห่งชาติในประเทศไทยในปีค.ศ. 2014 พบว่ามีการตรวจพบเชื้อไวรัสตับอักเสบซีในเลือดใน 0.94% ของประชากร
• คุณอาจเคยได้รับเชื้อไวรัสตับอักเสบซีแล้ว หากคุณเคยได้รับการถ่ายเลือดมาก่อนปี ค.ศ. 1990
• มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่ได้รับเชื้อไวรัสตับอักเสบซีจะเกิดโรคไวรัสตับอักเสบซีชนิดเรื้อรังในท้ายที่สุด ซึ่งโรคอาจเป็นอยู่ได้นานตลอดชีวิต
• โรคไวรัสตับอักเสบซีเป็นโรคสามารถพบไดทั่วโลก แต่ไวรัสตับอักเสบซีบางชนิดอาจพบได้บ่อยกว่าในบางพื้นที่


ไวรัสตับอักเสบซีติดต่อได้อย่างไร

• ไวรัสตับอักเสบซีติดต่อผ่านทางเลือด อย่าใช้เข็มฉีดยา, อุปกรณ์วัดระดับน้ำตาลในเลือด, หรือของใช้ส่วนตัว เช่นมีดโกนหนวด, แปรงสีฟัน, หรือกรรไกรตัดเล็บร่วมกับผู้อื่น
• ไวรัสตับอักเสบซีไม่ติดต่อผ่านการดื่มเครื่องดื่มจากแก้วเดียวกันหรือใช้ภาชนะเดียวกันกับผู้ติดเชื้อ
• ถ้าคุณมีไวรัสตับอักเสบซีและมีเพศสัมพันธ์โดยที่ไม่มีการป้องกัน คู่ของคุณอาจมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อจากการสัมผัสกับเลือดที่อาจเกิดระหว่างมีเพศสัมพันธ์
• ไวรัสตับอักเสบซีไม่ติดต่อผ่านการกอด, จูบ, หรือจับมือ

 

KNOWING YOUR TYPE OF HEP C
There are different types of hep C, called genotypes. It’s important to know which genotype you have because not all treatments work for all types of hep C.



ชนิดของไวรัสตับอักเสบซี
ไวรัสตับอักเสบซีมีหลายชนิดแบ่งตามจีโนไทป์

สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าคุณมีจีโนไทป์ใดเพราะการรักษาอาจต่างกันตามชนิดของจีโนไทป์

TALKING ABOUT HEP C

How much people know about hep C may affect how they react to your news. Here are some people you may want to talk to about hep C and how it affects your life:
 Your Spouse
 Your family
 Your doctors and dentists
 Sexual partners
 Anyone you may have shared needles with



TALKING TO YOUR DOCTOR

Finding out you have chronic hep C can be overwhelming. Knowing what types of questions to ask can put you more at ease. Here are some questions you may want to bring to your next appointment.
1. Is there a test I need to take before I can start hep C treatment?
2. Are my hep C treatment options different if I have other medical conditions?
3. How long will I be on hep C treatment?
4. Will this hep C treatment interfere with my other medications?
5. Can I get hep C again, after I am cured?

เมื่อพูดถึงไวรัสตับอักเสบซี

ความรู้เรื่องไวรัสตับอักเสบซีอาจมีผลต่อการแสดงออกของบุคคลนั้นเมื่อทราบว่าคุณได้รับเชื้อไวรัสตับอักเสบซี ต่อไปนี้คือบุคคลที่คุณอาจจะพูดคุยเกี่ยวกับไวรัสตับอักเสบซีและผลกระทบของโรคต่อตัวคุณ:
 คู่สมรส
 ครอบครัว
 แพทย์และทันตแพทย์
 คู่นอน
 ผู้ที่คุณอาจใช้เข็มฉีดยาร่วม


ปรึกษาแพทย์

เมื่อพบว่าเป็นโรคไวรัสตับอักเสบซีชนิดเรื้อรังอาจทำให้คุณเป็นกังวล การเตรียมคำถามก่อนพบแพทย์จะช่วยให้คุณพร้อมมากขึ้น คุณอาจใช้คำถามต่อไปนี้เพื่อปรึกษาแพทย์ในการนัดหมายครั้งต่อไป
1. ต้องมีการตรวจเพิ่มเติมอะไรบ้างก่อนรับการรักษาโรคไวรัสตับอักเสบซี
2. หากมีโรคร่วมอื่นจะทำให้ทางเลือกการรักษาเปลี่ยนแปลงไปหรือไม่
3. ต้องรับการรักษาโรคไวรัสตับอักเสบซีเป็นระยะเวลานานเท่าไหร่
4. การรักษาด้วยยารักษาโรคไวรัสตับอักเสบซีจะมีต่อยาอื่นๆหรือไม่
5. หากรักษาโรคไวรัสตับอักเสบซีหายแล้ว มีโอกาสที่จะกลับเป็นซ้ำหรือไม่

 


Wasitthankasem R, Posuwan N, Vichaiwattana P, Theamboonlers A, Klinfueng S, Vuthitanachot V, et al. (2016) Decreasing Hepatitis C Virus Infection in Thailand in the Past Decade: Evidence from the 2014 National Survey. PLoS ONE 11(2): e0149362. doi:10.1371/journal.pone.0149362